El idioma guaraní, patrimonio cultural de Corrientes

El idioma guaraní, hablado por alrededor de 8 millones de personas solamente en América Latina, es una de las dos lenguas oficiales de Corrientes. Lo que la convierte en una de las primeras provincias bilingües del país. En 2004 la ley 5598/2004 estableció al guaraní como un idioma oficial y alternativo, lo incorporó en todos los niveles del sistema educativo provincial. Con esta ley, además, se formaron órganos para rescatarlo y así también revalorizar toda la cultura creada con base y gracias a él. A partir de la sanción de esta ley, todos los carteles comenzaron ser escritos tanto en guaraní como en castellano, algo poco usual en Argentina. En esta nota te contamos cómo el guaraní de lengua prohibida y marginal se convirtió en un patrimonio histórico, social y cultural de Corrientes.

El idioma guaraní, un lenguaje humano

Tras la llegada de los conquistadores, el guaraní se utilizó como instrumento de dominación y colonización. Ambos acontecimientos quedaron consolidados debido tanto a la evangelización de los aborígenes como a la relocalización de diferentes grupos étnicos. Desde ese momento, tanto la administración pública como las clases dirigentes y la iglesia adoptaron al castellano como lengua oficial. Mientras tanto, el guaraní pasó a ser una lengua únicamente empleada en el ámbito doméstico. Solo lo hablaban las familias de los sectores más humildes y quienes no tenían posibilidad de ascender socialmente o acceder a la educación pública. Para el siglo XVIII, dos de los etnónimos que se utilizaban para referirse tanto al español como al guaraní marcaban esta diferencia sustancial entre ambos. Avañe’ẽ era el término con el que se nombraba al guaraní, el “lenguaje humano” y con karaiñe’ẽ, “palabra de los señores” se lo nombraba al español.

Del guaraní criollo al guaraní correntino

El guaraní criollo, propio de Latinoamérica es la lengua más hablada en dicho territorio. Unas cinco millones de personas en Paraguay, el sur de Brasil, Chaco, Corrientes, Formosa y Misiones son hablantes de guaraní criollo. La imposición del castellano como lengua oficial desde el siglo XVIII en adelante fue el puntapié inicial para el nacimiento del guaraní correntino. Algunos estudiosos lo consideran un dialecto del guaraní paraguayo, también muy expuesto al castellano. Otros, consideran que el guaraní de Corrientes es independiente del paraguayo y puede clasificarse como una variedad del criollo. Lo cierto es que en Corrientes, esta variedad del guaraní propia de la provincia es hablada por la población de zonas rurales y urbanas así como también por los indígenas que habitan diferentes comunidades próximas a los Esteros de Iberá.

¿Por qué es importante conservar la diversidad lingüística?

A nivel mundial, la diversidad lingüística se encuentra cada vez más amenazada. Se calcula que en promedio cada dos semanas, una lengua desaparece y se lleva consigo también de una parte de la cultura. Con el correr de los años, se fue asumiendo la importancia que tienen las lenguas maternas. Por eso, cada vez más gobiernos buscan garantizar una educación plurilingüe basada en la adquisición de las lenguas propias de su región desde los primeros estadios de la niñez. En ese sentido, el caso de Corrientes es uno de los más significativos. El hecho de hacer cooficial una lengua como el guaraní implica también, su visibilización a la hora de transmitir y preservar la rica identidad de toda una sociedad. Las sociedades multilingües y multiculturales existen a través de sus lenguas y estas preservan tanto los conocimientos como las culturas tradicionales a lo largo del tiempo.

El idioma guaraní en las instituciones de Corrientes

En Corrientes, el 28 de septiembre se celebra el Día Provincial del Idioma Guaraní para resaltar la importancia de esta lengua a la hora de preservar y desarrollar el patrimonio cultural de la provincia. Desde la sanción de la ley de 2004, diferentes instituciones de todos los niveles promueven su enseñanza y varias escuelas incluyen el estudio del guaraní como una orientación o una especialización. Según consta en el portal del gobierno de Corrientes, en San Luis del Palmar, Derqui, Mburucuya y Manantiales Norte existen primarias con maestros de guaraní. Mientras tanto, en Capital y San Cosme hay tres secundarias orientadas y especializadas en esta lengua.