Créase o no, el comienzo de los años 90 sucedió hace más de treinta años. Esta década trajo consigo una lista de éxitos que tanto los italianos, como los hispanoparlantes quizá recordaremos por siempre. Baladas, pop y hasta techno engloban la lista de temas que Italia nos dejó. De nombres de la talla de Eros Ramazzotti y Laura Pausini hasta un ignoto ganador de San Remo llamado Gianluca Grignani; las canciones italianas que sonaron son inolvidables para todo aquel que haya vivido en la última década del siglo XX. En esta nota, te proponemos una lista de esas canciones que a lo largo de los años 90 acompañaron nuestra niñez y adolescencia tanto en sus versiones en italiano como en castellano.
Un’Estate Italiana una de las canciones más recordadas de los años 90
Forse non sarà una canzone a cambiare le regole del gioco ma voglio viverla così quest’avventura, senza frontiere e con il cuore in gola; así empieza una canción que es prácticamente un himno, y no solamente de la década del 90 sino también de toda la historia de Italia. Un’Estate Italiana, interpretada por Gianna Nannini y Edoardo Bennato fue el tema elegido para el Campeonato Mundial de Fútbol de 1990. Desde ese entonces es la canción con la que se asocian Italia y el fútbol. De hecho, en la última Eurocopa, cuando gli Azzurri se consagraron campeones en Wembley, Un’Estate Italiana sonó en honor a ellos. Además, en una encuesta publicada en 2010 hecha por un diario argentino la catalogó como la mejor canción de los Mundiales y la más recordada por todos los lectores.
La Solitudine y una Laura Pausini que fue furor en los 90
Corría el año 1993 cuando una joven se presentaba en el Festival de San Remo con su canción La Solitudine, en español La Soledad. Pausini estaba en la categoría de debutantes y posteriormente esta canción, ganadora finalmente del Festival de San Remo, se convirtió en el primer sencillo de su álbum debut. La versión original “La Solitudine” fue lanzada ese mismo año en otros países europeos y al año siguiente se publicó su versión en inglés, adaptada por Tim Rice y una en español. Otros cantantes que durante esta época lanzaron algunos sus más grandes éxitos fueron Eros Ramazzotti y Jovanotti. De esos años nos quedan, entre muchas otras canciones, “Più Bella Cosa” y “Un’altra te” de Ramazzotti y “Serenata Rap” y “Piove” de Jovanotti. Esta última, además fue parte de la banda sonora de la segunda temporada de Los Soprano.
Vivo per Lei, una de las canciones más reversionadas de Italia
En 1995, Andrea Bocelli interpretó una de las canciones más recordadas de los años 90: Vivo Per Lei. Originalmente, con Vivo Per Lei el grupo O.R.O, sus primeros intérpretes, hacían referencia a una mujer. Sin embargo, cuando la canción se reescribió para Bocelli, se le cambió la letra y Lei se transformó en la música. Esta canción fue un éxito tan grande que en los años subsiguientes Bocelli grabó diferentes versiones para el público de todo el mundo. La primera versión, de 1995 era en italiano y como voz femenina incluía a la cantante Giorgia. En 1996, salió la versión en español, “Vivo por ella” grabada a dúo entre Bocelli y Marta Sánchez. Mientras tanto, en 1997 se lanzaron las versiones para germano y francoparlantes que incluían a Judy Weiss y Hélène Segara. Por su parte, la versión en portugués brasileño fue interpretada a dúo con Sandy Leah Lima.
Los “one-hit wonder” italianos de los años 90, Gianluca Grignani y Nek
Dos de las canciones que fueron furor en los años 90 tienen como protagonistas a dos jóvenes que por esos años recién comenzaban sus carreras. Por un lado, estaba Filippo Nerviani, alias Nek, oriundo de Sassuolo y por otro, Gianluca Grignani, proveniente de Lombardía. El primero fue el intérprete de Laura non c’è, un éxito de 1997 y el segundo, el autor e intérprete de La Mía Storia Tra le Dita, conocida en español como “Mi Historia Entre Tus Dedos”. Al día de hoy, ambas canciones son las más recordadas de ambos cantantes, por lo menos para el público hispanoparlante. “Mi Historia Entre Tus Dedos”, que tiene versiones en catalán y portugués, además, fue reversionada en español por Sergio Dalma, Franco De Vita y el argentino Noel Schajris.
Créditos imagen de portada: “Eros Ramazzotti” by Ricardo Pastor. is licensed under CC BY 2.0
Bravo!